EN-RU Legal and Financial Translations

Galina Komarova (Salnikova)

English-to-Russian Translation and Proofreading Services
by a native-speaking linguist specializing in Marketing, Legal and Financial domains

My 7-year (10-year total) translation experience working for a large international bank coupled with a Master’s degree both in Russian Civil Law and English gives you the assurance of quality you need. I will help you to solve your translation issues and reach out to your Russian audience. Let yourself stand out so you can be heads above the rest!

Legal translation

Click to read more

Contract Law: sale and purchase, agency, NDAs, license agreements, service contracts of any type, etc.
Corporate Law: companies' Memoranda and Articles of Association, POAs, Shareholders Resolutions, annual and management reports, etc.

Financial translation

Click to read more

IFRS and RAS financial accounts, financing transactions, securities management, financial markets, bank operations, credit line agreements, assignment agreements, audits, etc.

Marketing / PR translation

Click to read more

Press releases, newspaper articles, market research findings, presentations, advertisements, local magazine and brochure localization

Business translation

Click to read more

Business correspondence, data sheets, internal policies, coaching materials, commercial offers, certificates, etc.

SIGN UP AND GET YOUR 1-PAGE FREE TEST TRANSLATION

Who I am in figures

Years of translation experience with a large international bank

Master’s degrees in Russian
Civil Law and Linguistics

1200+

Financial / Legal / Marketing projects completed

Do you need an English-to-Russian translation/localisation/proofreading service?
Or just a free Russia-related advice for your buisness growth?

Sign up below and get my tips e-mailed to you.

Testimonials

Galina helped me to prepare IFRS management reporting, and her translation of financial accounts has always been accurate. She was absolutely focused on keeping terminology straight, and was never afraid to ask to explain terms to find the most accurate translation or provide her own quite shrewd solutions if no explanations were available. She also helped me to succesfully support financing transactions and run several projects on market and financial analyses. I'd be happy to work with Galina again!

Boris Chernicher, ACCA, Head of IFRS at Vimpelcom

I've been working with Galina for almost 5 years at Home Credit Bank. She translated for us newspaper articles, service contracts, innumerous press releases, etc. I would note Galina's strong translation skills, and ability to be creative in her job which is very important for us, PR people! I would gladly recommend Galina as a professional translator, always accurate and fast.

Iren Shkarovskaya, Head of PR at Home Credit Bank

We worked together with Galina on various legal projects, and she translated for us countless memoranda and articles of association, letters of authority, deeds of trust, share purchase or pledge agreements, receivables assignment agreements, and I don't remember what else. And each time I was impressed! Galina wouldn't just translate mechanically, she would also note and draw our attention to mistakes in the original document or other translator's work if we asked her for revision, and give her advice on controversial points. That's what I call professionalism and outstanding customer care))

Elena Maximenko, Legal Counsel at PPF Advisory Russia Limited

You are sure to benefit from my services because I

Know how to use industry-specific language

Accumulated vast terminology base

Can proofread, and advise on appropriateness of terms used in, Russian legal texts

Can work with SDL Trados formats, .pdf, .docx, .pptx

I also provide:

1-month free post-translation support

Easy payment terms (PayPal, wire transfer)

Post payment for permanent clients

“

Probably you’ll never know a good translation when you see it, since it reads as easily as the original. It’s much more than just words. It means that your meaning will get home effortlessly and clearly. And that certainly does say a lot about you.

”

Let yourself stand out...

Credentials

USA Certificate of proficiency

(Click to zoom)

UK Certificate of proficiency

(Click to zoom)

Degree in Linguistics

(Click to zoom)

Degree in Russian Civil Law

(Click to zoom)

IAPTI Member No. 2123

(Click to go to my profile)

Member of ProZ

(Click to go to my profile)

SIGN UP AND GET YOUR 1-PAGE FREE TEST TRANSLATION

Portfolio of my translations

Click any link to open in a new tab as PDF

Financial translation

Master Securities Purchase and Sale Agreement (EN>RU)

Loan Facility Agreement (EN>RU)

Dealer Manager Agreement (EN>RU)

Marketing and PR translation

Published Article (EN>RU)

Blog Article - Cohort Analysis (EN>RU)

Newsletter – Product Update (EN>RU)

E-mail Blast (EN>RU)

Legal translation

Shareholders Resolution (EN>RU)

Non-Disclosure Agreement (EN>RU)

General business translation

Name Change Notice (EN>RU)

Rates

EUR 0.05 per word

UNDERLYING ASSET

Suitable for basic understanding of the text,
for drafts, or personal use

Benefits: fastest delivery terms + simple formatting + check for spelling and punctuation errors

EUR 0.07 per word

THE GOLDEN MEAN

Suitable for company-wide presentations,
for transactions and contracts

Benefits: average delivery terms + double check from the terminology and stylistics points of view

EUR 0.09 per word

STAR QUALITY

Suitable for publication (any marketing materials, press releases, articles, etc.)

Benefits: double check + DTP. Quality control by a second professional translator ON REQUEST
(at no extra charge)

EUR 0.02/0.04 per word

PROOFREADING/EDITING SERVICES

* These rates are for reference only and subject to adjustment based on delivery terms and complexity of the source text. Please contact me below for accurate calculation.

Are you ready to get results with high quality Russian translation?
To start the conversation and find out how I can help you, email me today.

E-mail: galina-salnikova@mail.ru
Skype: galina.translator

Moscow, Russia (GMT +3)

Сайт работает на Платформе LP

Политика конфиденциальности

Редактируемый текст

Данный сайт использует Cookie

Редактируемый текст